L’accés a la divulgació científica per a les persones amb discapacitat auditiva ha aconseguit una nova i important fita d’accessibilitat universal. La iniciativa «Mar de Signes», desenvolupada per l’Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (ICATMAR / ICM-CSIC) amb el finançament de l’Ajuntament de Barcelona, ha culminat la creació del primer glossari de ciències marines en Llengua de Signes Catalana (LSC). Aquest recurs pioner cerca reduir les fites d’exclusió en el coneixement mitjançant la revisió i el desenvolupament de 95 signes especialitzats en biologia marina, pesca i oceanografia.
Cocreació entre la comunitat científica i l’àmbit de la discapacitat auditiva
Aquest projecte, que va arrancar el passat mes de setembre i s’ha mantingut durant nou mesos de treball, ha estat liderat per la investigadora Eve Galimany (ICM-CSIC / ICATMAR). L’equip de treball ha comptat amb el suport de personal tècnic i experts en ecologia marina, així com amb la col·laboració directa de Binomils, entitat catalana especialitzada en accessibilitat auditiva. També hi han donat suport l’Aquàrium de Barcelona, el Centre de la Platja, el Port Vell de Barcelona, Dortoka i l’Associació Dones de la Mar.
El procés de treball ha consistit en sessions coordinades entre investigadors, lingüistes i la pròpia comunitat sorda, garantint la validesa científica i la rigorositat comunicativa de termes com ara sardina, coral, residus marins, àrea marina protegida, planctó, ecosistema, salinitat o Mediterrani.
«La creació de signes surgeix de forma natural dins de la comunitat signant, però és cert que cada vegada és més habitual veure aquest tipus d’iniciatives en àmbits específics, com la biologia marina i la pesca», han destacat les especialistes de Binomils.
Una iniciativa pionera que adapta l’entorn científic a la diversitat funcional
L’actuació s’emmarca en el corrent internacional per afavorir la inclusió de les persones amb discapacitat en l’àmbit STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques), prenent de referència iniciatives com el projecte europeu STEMSiL. En aquest sentit, «Mar de Signes» es posiciona com un referent capdavanter a Catalunya i a l’Estat espanyol.
Més enllà de la tasca terminològica, la proposta ha funcionat com una campanya de divulgació i sensibilització on han participat més de 250 persones en diverses activitats adaptades. Entre les accions realitzades s’inclouen les primeres jornades de portes obertes de l’ICM-CSIC amb interpretació en LSC, fita essencial per afavorir la participació de les persones amb discapacitat auditiva en entorns científics.
L’èxit d’aquest model participatiu creuarà fronteres, ja que l’experiència ha estat seleccionada per a la conferència internacional de divulgació marina CommOCEAN 2026, que tindrà lloc a Bergen (Noruega) del 1 al 3 de setembre.
