El passat mes d’abril es va presentar a la conferència a Austràlia “Web for all”, un projecte europeu d’una aplicació de correu electrònic que compta amb la col·laboració de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) anomenat ‘Kolumba’.
Es tracta d’un prototip de correu electrònic desenvolupat per a persones amb discapacitat intel·lectual o del desenvolupament (IDD), que incorpora un simplificador de text, juntament amb altres tecnologies d’assistència, com pictogrames que expressen un text escrit i missatgeria de veu, construït des de una visió del Centre de Disseny dirigit a l’usuari. Aquesta eina es capaç de traduir un text a una seqüència de pictogrames, de manera que el prototip fa possible que les persones amb discapacitat rebin i enviïn informació de forma més eficaç, comprensiva i fàcil per a ells.
Els creadors de ‘Koluma’ són Horacio Saggion i Daniel Ferrés, coordinador i membre respectivament del Large Scale Text Understanding Systems Lab del grup de Tractament Automàtic del Llenguatge Natural (TALN). També han col·laborat en el projecte, investigadors del Centre de Llingüística Computacional de Leuven (Bèlgica) i membres de la Fundación Prodis de Madrid.
L’estudi a comptat amb la participació de 62 persones amb discapacitat i es troba ara en fase de transferència tecnològica amb la intenció d’estendre la seva aplicació al màxim d’usuaris, com poden ser les persones amb dislèxia i persones grans.
